1
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
பதில் தெளிவாக உள்ளது,

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
ஆனால் என்ன செய்வது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
உங்கள் பதில் என்ன?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
நிச்சயமாக, உங்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

5
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

6
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
- நீங்கள் அவரை இங்கே அழைத்தீர்களா?
-ஆம்.

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
நான் இங்கு வர விரும்பவில்லையா?

8
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
- இடங்களை மாற்றவும்.
-ஏன்?

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
இப்போதே எழுந்திரு!

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
இப்போது நான்தான் பிதற்றியுள்ளேன்.

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
என் மீது உனக்கு என்ன இருக்கிறது?

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
உங்கள் அம்மா மிகவும் பயமாக இருக்கிறார்.

13
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
நீங்கள் அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

14
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
அந்த நாளை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இன்னும் என்னை நடுங்க வைக்கிறது.

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
முதலில் என் சகோதரி இப்போது என் அம்மா?
நீ குத்துகிறாய் --

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,469
அதற்கு மேல் வேலை செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
ஹே-னா என்னை போதுமானதை விட அதிகமாக குத்தினாள்.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
- ஒரு சகோதரனைப் போல, ஒரு சகோதரியைப் போல -
- அவள் என்னைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,852
அடடா இது. இதை திருகு.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
ஆனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,443
அதனால்தான் நான் போகிறேன்.

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,953
அவர் என் அம்மாவிடம் இருந்து ஒரு காது வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
எப்படி எதிர்பார்க்கிறார்
என் தங்கையை இப்படி பழகவா?

25
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
அவர் கொஞ்சம் உடல் எடையை குறைத்ததாக தெரிகிறது.

26
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
இது அவருக்கு எளிதானது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
நீங்கள் என்ன?

28
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜியோங்-ஹாவை விட்டுவிட முடியுமா?

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
நாங்கள் அதிகம் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

31
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
நான் அவளை சந்திக்க முடியும் என்று இன்னும் உணர்கிறேன்

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
நான் அவளை அழைத்தால்.

33
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
ஆனால் நான் நினைவுபடுத்தும் போது
அவளுடைய கடைசி வெளிப்பாடு

34
00:02:33,027 --> 00:02:33,987
அது கடினமாக உணர்கிறது.

35
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
குற்ற உணர்வு அதிகம்.

36
00:02:38,491 --> 00:02:42,036
ஜியோங்-ஹா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உனக்காக உன்னை பிரிந்தேன்.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

38
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
ஏனென்றால் நீங்கள் நிறைய தியாகம் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் அவளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால்.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
நீங்கள் இழக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
ஆனால் என்னால் யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
நான் எப்படி நிம்மதியாக இருக்க முடியும்

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
அல்லது யாருக்கும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும்

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
நான் நேசிக்கும் ஒருவரை என்னால் பாதுகாக்க முடியாத போது.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,771
என்னை நேசிப்பவர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் நம்ப வேண்டும்

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
நான் அவர்களை பாதுகாப்பேன் என்று

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
நான் ஜியோங்-ஹாவைப் பாதுகாத்தது போல.

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
உண்மை வெல்லும், இல்லையா?

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
<i>நாங்கள் இருவரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

49
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
<i>வார்த்தைகள் பரிமாறப்படவில்லை,</i>

50
00:03:47,810 --> 00:03:50,563
<i>ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறோம்
அனைத்து சிறிய இயக்கங்களுக்கும் கீழே.</i>

51
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

52
00:04:12,126 --> 00:04:14,045
நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் சமீபத்திய நிகழ்ச்சி.

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
ஏனெனில் ஊழல்கள் மதிப்பீடுகளைக் குறைத்தன.

56
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
ஆனால் நீங்கள் குறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வெற்றி காண.

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
இனி மழை பெய்யவில்லை.

58
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
நாங்கள் இங்கு வந்த நேரத்தில் அது நின்றுவிட்டது.

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

60
00:05:10,601 --> 00:05:13,396
இறுதி

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
திரைப்படங்களிலும் நாடகங்களிலும்,

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
எப்போதும் முன்னறிவிப்பு உள்ளது
முக்கியமான ஒன்று நடக்கும் முன்.

63
00:05:32,081 --> 00:05:34,917
ஆனால் நீங்கள் அதையெல்லாம் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் எங்கள் உறவை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

64
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
குறைந்தபட்சம் நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
அதனால் நான் மாற முடியும்.

65
00:05:40,965 --> 00:05:42,216
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
பிறகு ஏன் என்னை திடீரென்று தூக்கிவிட்டாய்?

67
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
-ஆம்.

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
யாரையாவது பாதுகாக்க வேண்டும்

69
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
என்பது பழைய கருத்து அல்ல.

70
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
இது நாம் உணரும் பொதுவான உணர்வு
நேசிப்பவரை நோக்கி.

71
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
நீங்கள் விரும்பியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
என்னைக் கவனித்துக் காப்பாற்று.

73
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
நான் அதை பழமையானது என்று மட்டுமே அழைத்தேன்

74
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
ஏனென்றால் அது என்னை உன் மீது சாய்க்க வைத்தது.

75
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
பிறகு உங்களால் முடியும்.

76
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
நான் மற்றவர்களைச் சார்ந்திருப்பதை எதிர்க்கிறேன்.

77
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
இது எனக்கு என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறது.

78
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
நான் கணிக்க முடியாத மக்களை வெறுக்கிறேன்,

80
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
இது முடியும் என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்னையும் ஒருவனாக ஆக்கு.

81
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
கவலையை உருவாக்குபவர்களை நான் விரும்புவதில்லை.

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
ஆனால் இப்போது நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நானும் அப்படி இருக்க முடியும் என்று.

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,951
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதை நான் விரும்புகிறேன்,

84
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
ஆனால் நான் எப்படி ஒரு மனிதனாக முடியும் என்பதை கற்றுக்கொண்டேன்

85
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
சில நேரங்களில் யாரால் முடியாது.

86
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
நான் ஸ்திரத்தன்மையை விரும்பினேன்,
ஆனால் இப்போது நான் நிலையற்ற தன்மையையும் விரும்புகிறேன்.

87
00:07:04,382 --> 00:07:07,677
உன்னை காதலிக்கிறேன்
என்னை மிகவும் சிக்கலானதாக மாற்றியது.

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.

89
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
உன்னுடன் இருப்பது
நானும் ஒரு மனிதனாக வளர உதவியது.

90
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
உங்கள் கனவை நிறைவேற்ற முடிந்தது,

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
ஆனால் நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

92
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
எங்களின் நேரம் சரியில்லை.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
அதை ஒத்திசைக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
நம்மை பிரித்து விடும்.

95
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

96
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
இதுவே சரியாக காரணம்
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

98
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
எனக்கு தெரியும்.

99
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
மிச்சம்

100
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
நாம் மரியாதையுடன் பிரிந்து செல்வதுதான்.

101
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
என் கனவுகள் நனவாகும் போது நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

102
00:08:15,703 --> 00:08:17,288
அதனால் நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?

103
00:08:17,872 --> 00:08:20,708
காதலில் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட உணர்வுகள்,

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றிய எனது பார்வை.

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
அது எனக்கு நீ தந்த பரிசு.
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

106
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
நான் நினைவில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு அழகான நினைவாக.

107
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்

108
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
நாங்கள் ஒன்றாக கழித்த நேரம்.

109
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
சரி.

110
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
நல்லது.

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இன்னும் சுறுசுறுப்பாக நகர முடியுமா?

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
சரி.

113
00:09:36,033 --> 00:09:38,494
அது இயற்கையாகவே தெரியவில்லை.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
புகைப்படங்களைச் சரிபார்ப்போம்.

115
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
ஏய். நீங்கள் அவற்றை கீழே போட வேண்டும்.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
- அவை கனமாக இல்லையா?
-ஆம்.

117
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
ஐயா, அவர் தலையை நன்றாக பார்க்கிறார்,
ஆனால் அவர் பக்கத்தில் இருந்து நன்றாக தெரிகிறது.

118
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
எனக்கு தெரியும்.

119
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள், சரியா?

120
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
நீங்கள் அவருடைய மேலாளரா?

121
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
-ஆம்.
-உங்கள் மாதிரியை நீங்கள் மிகவும் விரும்ப வேண்டும்.

122
00:10:03,728 --> 00:10:06,063
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்,
எனவே அடுத்த உடைக்கு மாறுங்கள்.

123
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
- கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

124
00:10:14,405 --> 00:10:16,198
நீங்கள் இன்று கீழே பாருங்கள்.

125
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
உடம்பு சரியில்லையா?

126
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

127
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
நீங்கள் அறிமுகமானவர்களா?

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
அவர் ஹை-ஜூனின் தந்தை
அது அவருடைய தாத்தா.

129
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
ஹை-ஜூனின் தந்தை…

130
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
ஹை-ஜுன்?

131
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
சா ஹை-ஜுன்?

132
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
ஆம், வணக்கம்.

133
00:10:39,639 --> 00:10:43,934
ஜினுவுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
ஆனால் நான் ஹெட்ஷாட்களில் நல்லவன் மற்றும்--

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
வேலை பணம் கொண்டுவந்தால், அவர் உங்கள் மனிதர்.

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
-அவர் ஹை-ஜூனுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
என்னை வெட்டுகிறாயா
ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் வெளியேறுகிறீர்களா?

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,614
- நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
- நான் என் சொந்த வழியை வகுக்க விரும்புகிறேன்.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
என்னால் எப்போதும் மற்றவர்களுக்காக வேலை செய்ய முடியாது.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
மற்றவர்கள்? என்னைப் பற்றி அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

140
00:11:03,204 --> 00:11:06,207
ஏனென்றால் அவர் விலகுகிறார்
அவர் ஹை-ஜுன் மற்றும் ஹே-ஹியோவுடன் நண்பர்கள்.

141
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
அவர்கள் தன்னுடன் வேலை செய்வார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

142
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
ஆனால் திரு. சா, புகைப்படங்கள்
நான் உங்கள் தந்தையை எடுத்துக் கொண்டேன்

143
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
நான் எவ்வளவு திறமைசாலி என்பதை நிரூபிப்பேன்.

144
00:11:14,632 --> 00:11:18,177
சொல்லப்பட்டால், உங்களால் முடியுமா
எனக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை போடுங்கள்

145
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
ஹை-ஜூனுடன்?

146
00:11:19,678 --> 00:11:21,680
நான் வார்த்தைகளால் நன்றாக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

147
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது,

148
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
ஆனாலும் சரியான வார்த்தைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது
தேவைப்படும் போது.

149
00:11:28,729 --> 00:11:33,150
நேர்மையாக, ஐயா. அந்த நிராகரிப்பு இருந்தது
மார்பில் ஒரு குத்து.

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
ஹை-ஜூனை விட,

151
00:11:35,403 --> 00:11:38,280
நான் உங்களுக்கு மாதிரியை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது.

152
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
ஐந்து ஆண்டுகளில், அவர் அதை பெரிதாக்குவார்.
-திரு. சா, அபத்தமானது.

153
00:11:42,243 --> 00:11:43,702
இது மூன்று மட்டுமே எடுக்கும்.

154
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
ஜின்-யு, உங்கள் ஸ்டுடியோவைத் திறந்தவுடன்,

155
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
அங்கு படப்பிடிப்பு மட்டும் செய்வேன்.

156
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
ஆனால் அது நியாயமற்றது. நீங்கள் கூடாதா...

157
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
அவர் தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.

158
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
ஜின்-உ, நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை சொல்கிறேன்
ஹை-ஜூனுடன்.

159
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
-நன்றி.
- ஆனால் அது எப்படி நியாயமானது?

160
00:11:59,260 --> 00:12:03,097
மிஸ்டர் யாங், ஜின்-யுவை நான் அறிவேன்
கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக.

161
00:12:03,180 --> 00:12:06,016
நாங்கள் நேரத்தையும், உணர்ச்சிகளையும், பணத்தையும் கூட பகிர்ந்து கொண்டோம்
அந்த 30 ஆண்டுகளில்.

162
00:12:06,100 --> 00:12:09,186
அவர் அதே மட்டத்தில் இருக்கக்கூடாது
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு நான் சந்தித்த ஒருவனாக.

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இணைப்புகளில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

164
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
இறுதியில் நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான், இல்லையா?

165
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
அப்புறம் என்னையும் உங்களுடன் சேர விடுங்கள்.

166
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
ஹை-ஜுன் இன்று என்ன?
- ஏய், வேலைக்குத் திரும்பு.

167
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
மிஸ்டர் சா, நீங்கள் மையத்தில் நிற்க முடியுமா?

168
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
உள்ளே வா.

169
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
-வணக்கம்.
- ஆம், வணக்கம்.

170
00:12:30,249 --> 00:12:32,710
போனில் தான் பேசியிருக்கலாம்.

171
00:12:32,793 --> 00:12:35,629
ஒரு வழக்கு என்பது ஒரு பெரிய விஷயம்.

172
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
நான் நேரில் செய்தி வழங்க வேண்டும்.

173
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
உங்களுக்கு சர்க்கரை அவசரம் தேவைப்படும்போது இது.

174
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
சரி, நன்றி.

175
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
இது ஹை-ஜுன்
உங்களுடன் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்துக் கொள்வார்.

176
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
இல்லவே இல்லை.

177
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
உங்கள் ஏஜென்சியின் பெயரை மாற்ற முடியாதா?

178
00:12:50,895 --> 00:12:53,397
இல்லை! நீங்கள் ஏன்…

179
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
அதாவது,

180
00:12:59,153 --> 00:13:02,698
கியோங்-ஜுன், புகார்தாரர்
குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட்டுள்ளது.

181
00:13:02,781 --> 00:13:04,617
இந்த வழக்கு விரைவில் முடிக்கப்படும்.

182
00:13:05,534 --> 00:13:08,996
மக்கள் ஏன் கலங்குகிறார்கள்
அவர்கள் எப்போது அழைக்கப்படுவார்கள்?

183
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
நியாயமான மக்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்
நான் வாழ்ந்த தாராளமான ஆண்டுகளில்,

184
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
மற்றும் உங்களிடம் நிச்சயமாக உள்ளது
சற்று வித்தியாசமான ஆளுமை.

185
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
அது ஒரு பாராட்டுதானா?

186
00:13:19,173 --> 00:13:20,132
அது.

187
00:13:21,175 --> 00:13:22,801
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

188
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
நேராக முகத்தை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் பொய் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்.

189
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
"அது." இது போதுமா?

190
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
ஆம், அது செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

191
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
அவர் ஏன் நல்லவராக இருக்கிறார்? சரி, போகலாம்.

192
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
அது ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்து.

193
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
அது விலை உயர்ந்தது.

194
00:13:40,528 --> 00:13:42,821
நான் இதுவரை சாக்லேட் பெற்றதில்லை.

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
<i>தற்போது</i>

196
00:14:16,855 --> 00:14:20,109
ஒப்பந்தம்

197
00:14:23,821 --> 00:14:26,073
CEO: லீ மின்-ஜே

198
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
SA ஹை-ஜூன்

199
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
<i>நான் அலட்சியமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நான் இல்லை.</i>

200
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
<i>நீ போய்விடுவேன் என்று சொன்னால்,
வேண்டாம் என்று நான் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
ஹை-ஜூன்.

202
00:14:42,339 --> 00:14:44,633
உங்களுக்குப் பிடித்தமான <i>gimbap</i>ஐ உருவாக்கினேன்.

203
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
<i>gimbap</i> இல் நீங்கள் ஒருபோதும் தவறாகப் போக முடியாது.

204
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
நீங்கள் என்ன படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

205
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
- என் ஒப்பந்தம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

206
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
ஜியோங்-ஹா இப்போது குறைவான பிஸியாக இருந்தால்,

207
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
மறு அட்டவணை செய்வோம்.

208
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
என்ன தவறு? நீங்கள் இருவரும் வாதிட்டீர்களா?

209
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
இல்லை

210
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
நான் விரும்பினாலும்,
அவள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட மாட்டாள்.

211
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தீர்களா?

212
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
<i>முதல் மனிதன்</i> முடிவடைகிறது
மதிப்பீடுகளில் 21.5 சதவீதம்

213
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
சா ஹை-ஜுன் கதை சொல்ல வாழ்கிறார்.

214
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
அவரை என்னுடன் கையெழுத்திட வைப்பது எப்படி?

215
00:15:34,683 --> 00:15:35,559
டே-சு.

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

217
00:15:38,103 --> 00:15:41,732
<i> முட்டாள். நீங்கள் என் கழுத்தில் ஒரு வலி.</i>

218
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
- எந்த வழியில்?
- நினைவிருக்கிறதா மின்-ஜியோங்?

219
00:15:44,693 --> 00:15:46,278
அவள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறாள்.

220
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
மின்-ஜியோங் யார்?

221
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
அது அவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும். அவளை இங்கே வரச் சொன்னேன்.

222
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
உள்ளே வா.

223
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
வணக்கம், அன்பர்களே.

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
<i>அடிப்படையில் பெண்களே உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.</i>

225
00:15:58,916 --> 00:16:02,586
- காத்திருங்கள், யாராவது எங்களுக்கு உணவு கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
- சாப்பாட்டுக்கு நாமே பணம் கொடுக்கலாம்.

226
00:16:02,670 --> 00:16:04,004
நான் யாரையும் ஏமாற்றுவதில்லை.

227
00:16:05,756 --> 00:16:07,299
நீங்கள் மிகவும் அடர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.

228
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

229
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் உங்களுடன் பேச வேண்டும் என்று தோ-ஹா கூறினார்.

230
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

231
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
நான் ஹோஸ்டஸ் பாரில் வேலை செய்யலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்தலாம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

232
00:16:18,602 --> 00:16:20,270
நான் எப்போது உன்னை அவமதித்தேன்?

233
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
நான் அடர்த்தியாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

234
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
ஆனால் நீங்கள்.

235
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
உண்மைகள் அவமானங்கள் அல்ல.

236
00:16:25,275 --> 00:16:27,820
நான் மட்டும் இல்லை.
என்னைப் போலவே நீயும் அடர்த்தியானவன்.

237
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
தோ-ஹா.

238
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
நாம் பேச வேண்டும்.

239
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
அவள் 500 மில்லியன் வெற்றி பெற விரும்புகிறாள்.

240
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
- கவனித்துக்கொள்.
- நீ அவளுடன் என்ன செய்தாய்?

241
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
பாதுகாப்பான இடம் என்று சொன்னீர்கள்.

242
00:16:47,381 --> 00:16:51,176
நான் கொஞ்சம் அறிந்தேன்
நீங்கள் அங்கு வழக்கமாக இருப்பீர்கள் என்று.

243
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
நான் எதையும் அரை மனதுடன் செய்வதில்லை.

244
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது உங்கள் தவறு
என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக.

245
00:16:59,309 --> 00:17:02,062
எல்லா உரைகளையும் அழைப்புகளையும் எனக்குக் காட்டு
நீ அவளுடன் பரிமாறிக்கொண்டாய்.

246
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
உங்கள் பதிவு சாதனம் எங்கே?
இது உங்கள் தொலைபேசியா?

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
நீங்கள் இதைப் பதிவு செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

248
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
உங்களை யார் இதற்குத் தூண்டியது?

249
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
இது உங்கள் யோசனையா?

250
00:17:27,212 --> 00:17:28,088
என்பது போல்.

251
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
எல்லா தகவல்தொடர்புகளையும் பகிர்ந்து கொண்டேன்
என்று தோ-ஹா என்னுடன் ஈடுபட்டார்.

252
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
நான் உங்களை காவல்துறையிடம் புகாரளிக்க முடியும்.

253
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
செல்லம், நீ எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
பிரபலங்களிலிருந்து

254
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
கீழ்நோக்கிச் சென்றவர்
இப்படி ஒரு ஊழலுக்குப் பிறகு?

255
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
இது நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டிய ஒன்று.

256
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
இல்லையென்றால், போலீசாரை அழைக்கவும்.

257
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
- நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.
- என்பது போல்.

258
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
நீங்கள் சிறையில் கழிக்க வேண்டும். நீங்கள்…

259
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
நீங்கள் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்.

260
00:17:55,574 --> 00:17:58,535
உங்கள் நண்பர்களால் இது சலிப்பை ஏற்படுத்தாது
இருந்தாலும் உங்களுடன் சேரும்.

261
00:18:00,120 --> 00:18:03,582
நான் உரைகளையும் புகைப்படங்களையும் சரிபார்த்தேன்
நீங்கள் இருவரும் பரிமாறிக்கொண்டீர்கள்.

262
00:18:04,124 --> 00:18:07,586
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது டோ-ஹாவின் தொழிலைப் பாதிக்கும்.

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
ஆனால்

264
00:18:09,630 --> 00:18:12,424
அவர் திருமணமாகவில்லை
அவனுக்கு காதலி இல்லை.

265
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
அதனால் என்ன பிரச்சினை?

266
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
சொல்லுங்க.

267
00:18:16,178 --> 00:18:18,972
காதலிப்பது குற்றமா
ஒரு பாரில் வேலை செய்யும் பெண்ணுடன்?

268
00:18:23,644 --> 00:18:24,561
தொலைந்து போ.

269
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

270
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
இரவு உணவிற்கு முன் திரும்பி வாருங்கள்.

272
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
நான் நாளை அதிகாலையில் ஹே-ஹியோவுக்குச் செல்கிறேன்,

273
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
அதனால் நான் உன்னை இழக்கக்கூடும்.

274
00:18:56,135 --> 00:18:59,638
நீங்கள் ஹே-ஹியோவில் வேலை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

275
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
-ஏன்?
- உங்கள் மகன் இப்போது பணக்காரன்.

276
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
நீங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை
என்னுடன் வேலை இருக்கிறது.

277
00:19:07,187 --> 00:19:08,021
அது செய்கிறது.

278
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
நான் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பிய காரணங்களில் ஒன்று
உங்களுக்கு எளிதான வாழ்க்கையை வழங்குவதாக இருந்தது.

279
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
- நான் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.
- உங்கள் உடல்நிலை மோசமடைந்தால் என்ன செய்வது?

280
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் மோசமான முழங்கால்கள் மற்றும் முதுகு.

281
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
நான் அப்படி ஒரு செயலை செய்ததில்லை.

282
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
நாற்காலியில் இருந்து எழும்பும்போது புலம்புகிறீர்கள்

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,918
உங்கள் முதுகில் அடிக்கடி மசாஜ் செய்யவும்.

284
00:19:33,964 --> 00:19:34,840
அம்மா,

285
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
நீ என்னை காதலித்தால்,

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
தயவு செய்து இந்த நேரத்தில் நான் விரும்பியதைச் செய்.

287
00:19:51,773 --> 00:19:57,279
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எனது சேனலுக்கு குழுசேர்ந்ததற்கு.

288
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
இது நான் பதிவேற்றும் கடைசி வீடியோவாக இருக்கும்.

289
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
நான் முதலீடு செய்யவில்லை
சேனலில் அதிகம்,

290
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
வாழ்க்கையைப் பற்றிய எனது பார்வை மாறிவிட்டது.

291
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
<i>நிலையான வாழ்க்கையை விரும்புவதற்குப் பதிலாக,</i>

292
00:20:10,292 --> 00:20:12,419
<i>நான் அனுபவிக்க முடிவு செய்தேன்
தற்போதைய உறுதியற்ற தன்மை.</i>

293
00:20:13,670 --> 00:20:18,717
அனைவருக்கும் நன்றி
ஒரு மனிதனாக வளர எனக்கு உதவியவர்.</i>

294
00:20:26,475 --> 00:20:31,355
முழு ஒப்பனை கூப்பன்

295
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
நீங்கள் இந்தக் கூப்பனை வென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
இன்று என்ன படம் எடுக்கிறீர்கள்?

297
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
ஒன்றுமில்லை.

298
00:20:46,245 --> 00:20:47,746
பிறகு ஏன் கூப்பனை பயன்படுத்த வேண்டும்?

299
00:20:49,623 --> 00:20:50,540
ஒரு சாக்காக.

300
00:20:51,458 --> 00:20:53,252
நீங்கள் இப்போது என்னை அசௌகரியமாக உணரலாம்.

301
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
நான் செய்கிறேன்.

302
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
ஆனால் நான் இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும்,
அதனால் நான் வாடிக்கையாளர்களை நிராகரிக்க மாட்டேன்.

303
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
அதுதான் எனக்கு தெரிந்த அன் ஜியோங்-ஹா.

304
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
கூப்பனை மற்றொரு நாள் பயன்படுத்தவும்.

305
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
உங்களிடம் வரவிருக்கும் திட்டங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

306
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
இல்லை. அதற்கு பதிலாக நான் பட்டியலிடுகிறேன்.

307
00:21:08,850 --> 00:21:09,977
இராணுவமா?

308
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
<i>எனக்கு விடுமுறை நாள்,
எனவே இன்றிரவு சில வளையங்களைச் சுடுவோம்.</i>

310
00:21:20,320 --> 00:21:22,239
<i>இருட்டிய பிறகுதான் கூடைப்பந்து சிறப்பாக இருக்கும்.</i>

311
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
<i>நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள்,
எனவே எப்போது சந்திப்பது என்று கூறுங்கள்.</i>

312
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
நீங்கள் பிஸியாக இல்லையா?

313
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

314
00:22:03,864 --> 00:22:05,657
நாங்கள் உங்களை அழைக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்.

315
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
நீங்கள் பிரபலமானவர்கள். நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

316
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
நான் பிரபலம் இல்லை. ஹை-ஜுன் பிரபலமானது.

317
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
அவர் அதை மறுக்கவில்லை.

318
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
அவர் பிரபலமானவர் என்பதும் அவருக்குத் தெரியும்.

319
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
உங்களுக்கு அடுத்து என்ன?

320
00:22:18,879 --> 00:22:20,088
அடுத்ததா?

321
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
-இது ஒரு வேலைக்காரனின் பதில் அல்ல.

322
00:22:24,885 --> 00:22:26,386
நான் இப்போது பட்டியலிடலாம்.

323
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
- உனக்கு பைத்தியமா? ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
- அது ஏன் அபத்தமானது?

324
00:22:29,639 --> 00:22:31,349
மக்கள் உங்களைத் தள்ளும்போது நீங்கள் செல்லவில்லை.

325
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
இப்போது போனால் இழக்க வேண்டியது ஏராளம்.
நீங்கள் ஏன்?

326
00:22:33,894 --> 00:22:36,813
நான் எப்பொழுதும் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறேன்.
இது திடீர் முடிவு அல்ல.

327
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
இங்கேயும் அதே.

328
00:22:38,940 --> 00:22:41,735
நீங்கள் இப்போது ஓய்வு எடுக்கலாம்,
ஆனால் Hye-jun அல்ல.

329
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
அதைத் தள்ளிப் போடச் சொன்னேன்
உங்களால் முடிந்தவரை.

330
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
பணம் ஒன்றுதான்,
ஆனால் நீங்கள் முடிக்கும் போது உங்களுக்கு 30 வயது இருக்கும்.

331
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
உங்களால் விளையாட முடியாது
ஒரு இளம் பாத்திரம்.

332
00:22:53,830 --> 00:22:56,083
ஏய், நான் கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

333
00:22:56,166 --> 00:22:59,336
ஒரு சிறந்த நட்சத்திரம் எவ்வளவு
Hye-jun ஒரு வருடத்தை உருவாக்குவது போல?

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,589
- எனக்குத் தெரியாது. நான் டாப் ஸ்டார் இல்லை.
- நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை.

335
00:23:02,672 --> 00:23:05,092
நான் உங்களிடம் பணம் கேட்க மாட்டேன்.
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

336
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
ஐயா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

337
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
எனக்கு ஒரு அதிகாலை நேரம்
ஒரு கெளரவ தூதர் நிகழ்ச்சிக்காக.

338
00:23:10,388 --> 00:23:12,891
மேலே போ. நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

339
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
விடைபெறுகிறேன்.

340
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
அது என்ன?

341
00:23:17,145 --> 00:23:18,271
என்னுடன் வா.

342
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
<i>எனது கனவை நிறைவேற்றினேன்,</i>

343
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
<i>ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.</i>

344
00:23:59,604 --> 00:24:03,316
<i>உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை எவ்வளவு வேகமாக முடிக்கிறீர்களோ,
நீங்கள் அதிக நிம்மதி அடைவீர்கள்.</i>

345
00:24:19,958 --> 00:24:23,378
ஹை-ஜுன் என்னை வேலையை விட்டுவிடச் சொன்னார்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

346
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா?

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
விட்டுவிடு.

348
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
என்ன?

349
00:24:29,384 --> 00:24:31,761
எங்கள் கடனை திருப்பி செலுத்தினார்.

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
மேலும் அவர் வீட்டை வாங்கினார்,
அதனால் நாங்கள் வாடகை செலுத்த மாட்டோம்.

351
00:24:34,306 --> 00:24:35,515
நாம் அவரைக் கேட்க வேண்டும்.

352
00:24:36,975 --> 00:24:39,644
நீங்கள் மிகவும் யதார்த்தமானவர்.

353
00:24:39,728 --> 00:24:43,440
அவருடைய உதவியை ஏற்றுக்கொள்வது வெட்கமாக இருக்க வேண்டும்
அப்போது நீங்கள் அவரை எப்படி நடத்தினீர்கள் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

354
00:24:43,523 --> 00:24:45,483
நான் தவறு செய்யும் போது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

355
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
உள்ளே வா.

356
00:24:48,904 --> 00:24:50,155
எப்போ வீட்டுக்கு வந்தாய்?

357
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
இப்போதுதான்.

358
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
குடும்ப கூட்டம் நடத்தலாம்.

359
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
ஒரு தேதியை நிர்ணயித்து சொல்லுங்கள்.

360
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
குடும்ப சந்திப்பு தேவையா?

361
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
- அது எதைப் பற்றியது?
- பிறகு சொல்கிறேன்.

362
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
இது எதைப் பற்றியது?

363
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
எனக்கு தெரியாது.

364
00:25:09,299 --> 00:25:11,843
என் அம்மா உனக்குக் கொடுமையாக இருந்தாலும்,

365
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
அவளை வெறுக்காதே.

366
00:25:14,596 --> 00:25:17,140
நான் அவளை வெறுக்கவில்லை. அவர் ஹேனாவின் தாய்.

367
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
ஏய், ஹேனாவை எனக்கு முன் வைக்கிறீர்களா?

368
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் உனக்கு முதலிடம் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

369
00:25:28,026 --> 00:25:30,612
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்.

370
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.
அதைப் பற்றி தற்பெருமை கொள்ளாதீர்கள்.

371
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள் அல்லது ஏதாவது.

372
00:25:35,784 --> 00:25:40,372
இதுவே எனது முயற்சியாக இருந்தது
என் உணர்வுகளைப் பற்றி நாகரீகமாக இருக்க வேண்டும்.

373
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
- ஆனால் நீங்கள் முன்பு எரிச்சலூட்டினீர்கள்.
- எப்படி?

374
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
நான் இப்போது சேர்க்க முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
ஹை-ஜுன் எப்போது கூடாது.

375
00:25:46,169 --> 00:25:49,256
என்று சொல்கிறீர்களா
ஏனென்றால் என் தொழில் தொடங்கவில்லையா?

376
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
ஆம், இது உங்களைப் போன்றது.

377
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
ஓ, இல்லை. ஹேய்யோ, நான் உன் மனதை புண்படுத்தினேனா?

378
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
மன்னிக்கவும். ஒரு ஷாட்.

379
00:25:57,138 --> 00:25:58,431
இனி அப்படி பேசாதே.

380
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
நிச்சயமாக. மீண்டும் அப்படித்தான் பேசுவேன்.

381
00:26:00,517 --> 00:26:01,559
எனக்கும் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

382
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
- நீங்கள் குடித்தீர்களா?
-ஆம்.

383
00:26:12,320 --> 00:26:13,738
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?

384
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
தோழர்களுடன். ஹை-ஜுன் மற்றும் ஜின்-யு.

385
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
உங்கள் நண்பர்கள்?

386
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
நன்மை. என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

387
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

388
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Hye-jun ஐப் பார்த்ததும் உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
ஆம், நான் வருத்தப்படுகிறேன். எனக்கு கோபம் கூட வரும்.

390
00:26:31,131 --> 00:26:34,676
நான் நினைக்கிறேன், "நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்,
ஆனால் என் தொழில் ஏன் உயரவில்லை?

391
00:26:34,759 --> 00:26:36,553
என்னிடம் இல்லாதது அவரிடம் என்ன இருக்கிறது?"

392
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
நான் ஒன்றுமில்லாமல் வருகிறேன்.

393
00:26:40,181 --> 00:26:42,225
நானும் ஹை-ஜூனும் ஒன்றாக வெளியே இருந்தபோது,

394
00:26:43,059 --> 00:26:45,520
நான் கவனத்தின் மையமாக இருந்தேன்.

395
00:26:45,603 --> 00:26:46,896
ஆனால் இனி இல்லை.

396
00:26:48,315 --> 00:26:49,733
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

397
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
ஆனால் அம்மா,

398
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
நான் என்னை விரும்புகிறேன்.

399
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
நான் குறைந்தது ஒரு தோல்வியுற்றவன் அல்ல.

400
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
நான் ஹை-ஜூனுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தேன்,

401
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
நான் அவருக்காக உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
விஷயங்கள் செயல்பட்டபோது.

402
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
அவருடைய வெற்றியை நான் அனுமதிக்கவில்லை
என்னை தாழ்வாக உணரச் செய்.

403
00:27:12,630 --> 00:27:14,883
என்னால் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்.

404
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
நல்ல மகனை வளர்த்தாய்.

405
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
நீங்கள் தோல்வியடையவில்லை.

406
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
நீங்கள் முன்பு இருட்டாக இருந்தீர்கள்.

407
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

408
00:27:50,794 --> 00:27:53,630
நான் ஒரு பெரிய மகனை வளர்த்தேன்.

409
00:27:53,713 --> 00:27:55,840
ஹே-ஹ்யோ மிகவும் நல்ல குணம் கொண்டவர்.

410
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
உங்கள் தோல்வியை நியாயப்படுத்துகிறீர்களா?

411
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
அவரது ஏஜென்சியுடன் ஒப்பந்தம் முதிர்ச்சியடைந்தவுடன்,

412
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
நான் ஆட்சியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

413
00:28:05,392 --> 00:28:06,851
மீண்டும் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.

414
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
அவருக்கு குறைந்தபட்சம் முதுகலைப் பட்டம் தேவை
எங்கள் பள்ளியில் பதவி பெற வேண்டும்.

415
00:28:11,981 --> 00:28:15,068
Yeong-Won-Hae என்டர்டெயின்மென்ட்.

416
00:28:15,151 --> 00:28:18,905
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது எங்கள் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது.

417
00:28:18,988 --> 00:28:22,242
ஹே-னா சட்ட ஆலோசகராக இருக்கலாம்
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு.

418
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
எதுவாக இருந்தாலும்.

419
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள். நன்மை.

420
00:28:26,413 --> 00:28:28,748
என் குழந்தைகளை நான் எப்படி கைவிடுவது?

421
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
நீ ஏன் என் அறையில் இருக்கிறாய்?

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
என் அறையில் டிவி இல்லை.

423
00:28:33,711 --> 00:28:35,505
ஆனால் நான் கீழே செல்ல விரும்பவில்லை.

424
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
நான் ஜின்-உவுடன் இருந்தேன்.

425
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
நான் நடுநிலையானவன்.

426
00:28:41,094 --> 00:28:43,888
நீங்கள் அம்மாவின் பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

427
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
அம்மா உங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவளுடைய செல்வாக்கின் கீழ் வருகிறீர்கள்.

428
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
- நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை!

429
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
நான் இன்னும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

430
00:28:52,897 --> 00:28:55,066
நான் அம்மாவுடன் ஷாப்பிங் செல்ல விரும்புகிறேன்.

431
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
எனக்கு என் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டும்.

432
00:28:58,111 --> 00:29:00,864
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்.

433
00:29:00,947 --> 00:29:03,074
நீங்கள் ஜின்-யுவிடம் இதைத்தான் சொன்னீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

434
00:29:03,158 --> 00:29:04,200
சரி.

435
00:29:04,993 --> 00:29:06,786
தேர்வு செய்வது உங்களுடையது,

436
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
அதற்கு நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்.

437
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
-வணக்கம்.
- உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

438
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
சரி.

439
00:29:31,811 --> 00:29:34,564
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா
உங்கள் ஸ்டுடியோவுடன்?

440
00:29:36,566 --> 00:29:38,985
கஷ்டப்பட்டு படித்து வழக்கறிஞர் ஆக வேண்டும்.

441
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
அது உங்களுக்கு எப்படி உதவுகிறது?

442
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
அந்த வழியில், நாங்கள் இருவரும் பிஸியாக இருப்போம்,

443
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
அதனால் எளிதாக இருக்கும்
நாம் சந்திக்க முடியாவிட்டாலும்.

444
00:29:48,161 --> 00:29:49,454
நாம் ஏன் சந்திக்க முடியாது?

445
00:29:52,749 --> 00:29:54,501
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புங்கள்.

446
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம்.

447
00:29:58,671 --> 00:29:59,756
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

448
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
இப்போதே,

449
00:30:04,344 --> 00:30:08,515
எதிர்த்துப் போகும் அளவுக்கு நாங்கள் வலுவாக இல்லை
நமது பெற்றோர்கள் மற்றும் நமது சூழல்கள்

450
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
எங்கள் உறவைப் பாதுகாக்க.

451
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
அழாதே.

452
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
நான் அழவில்லை.

453
00:30:51,766 --> 00:30:55,436
விழா முடிந்ததும் உங்களுக்கு நேர்காணல் உள்ளது.

454
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
<i>விழா தொடங்க உள்ளது.</i>

455
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
<i>உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

456
00:31:04,362 --> 00:31:07,240
சமூக நலச் சங்கம்
கெளரவ தூதர் நியமனம்

457
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
<i>நீங்கள் நடித்த ஒவ்வொரு நாடகமும்
இதுவரை ஹிட் ஆகிவிட்டது.</i>

458
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
அதன் பின்னால் ஏதாவது ரகசியம் இருக்கிறதா?

459
00:31:18,126 --> 00:31:21,588
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது சாத்தியமானது
பார்வையாளர்களின் ஆதரவிற்கு நன்றி.

460
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
மற்றும் அனைத்து ஊழியர்கள் மற்றும் நடிகர்கள்
ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்,

461
00:31:24,257 --> 00:31:26,092
அதனால்தான் இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:31:26,175 --> 00:31:30,805
நான் பார்க்கிறேன். கடைசியாக, உங்கள் ரசிகர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி?

463
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
இன்னும் எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

464
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்
தற்போதைய தருணத்தை அனுபவிக்க.

465
00:31:38,521 --> 00:31:40,648
-ஏ-சுக்.
- ஏய்.

466
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
நீங்கள் இன்று பக்க உணவுகளை வழங்குகிறீர்கள்.

467
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
அவள் என்னை பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஹேர்டெயில் சமைக்கச் சொன்னாள்,
அதனால் சாஸ் கொண்டு வந்தேன்

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
மற்றும் சூப்பிற்கான மார்ஷ் நத்தைகள்.

469
00:31:47,238 --> 00:31:48,364
சரி. நீங்கள் இங்கே சமைக்கலாம்.

470
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
அவள் எங்கே?

471
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
இன்று என் கடைசி நாள். நான் விலகுகிறேன்.

472
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ஏன்? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

473
00:31:54,579 --> 00:31:57,957
இல்லை. ஜின்-உ என்னை அவளுக்காக வேலை செய்ய விடமாட்டாள்.
அவர் தொடர்ந்து புகார் கூறுகிறார்.

474
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
நான் ஒரு பொழுதுபோக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்,

475
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
அதனால் அவரை வருத்தப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

476
00:32:04,005 --> 00:32:06,090
ஹை-ஜுன் மட்டும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
உள்ளே வா.

478
00:32:11,387 --> 00:32:12,430
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

479
00:32:13,848 --> 00:32:17,060
நான் பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஹேர்டெயில் செய்தேன்
மற்றும் மார்ஷ் நத்தை சூப்.

480
00:32:17,143 --> 00:32:19,687
நீங்கள் பின்னர் சமைத்திருக்க வேண்டும்,
எனவே இரவு உணவிற்கு நல்லது.

481
00:32:19,771 --> 00:32:22,357
<i>நான் வெளியேற முடிவு செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.</i>

482
00:32:23,733 --> 00:32:26,194
நீங்கள் வேறு சமையல்காரரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:32:26,277 --> 00:32:29,113
உங்களுக்காக என்னால் இனி வேலை செய்ய முடியாது.

484
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
<i>ஜின்-யூ அவளிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.</i>

485
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
சரி. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

486
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
<i>அவள் என்னைத் தடுக்கக்கூட மாட்டாள்.</i>

487
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
சரி. குட்பை.

488
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
தயவு செய்து அதற்காக மனம் புண்படாதீர்கள்.

489
00:32:40,625 --> 00:32:44,379
நீங்களும் அவ்வாறே செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் என் காலணியில் இருந்தால் விஷயம்.

490
00:32:45,713 --> 00:32:48,508
நான் உங்களைப் பின்தொடர்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

491
00:32:48,591 --> 00:32:51,177
நான் ஏன் புண்படுவேன்?
நான் அதையே என்ன செய்வேன்?

492
00:32:52,720 --> 00:32:55,431
ஜின்-உ உன்னிடம் பேசியதாக நினைத்தேன்.

493
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
<i>அவளுடைய ஈகோ காயப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் ஜின்-யு என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.</i>

494
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
<i>ஆனால் அவள் வார்த்தைகளைத் திரிக்கிறாள்.</i>

495
00:33:00,853 --> 00:33:03,272
அவர் என்னிடம் பேசினார்.

496
00:33:03,856 --> 00:33:06,150
<i>அவள் கோபமாகத் தெரியவில்லை.
இது என்ன?</i>

497
00:33:06,234 --> 00:33:09,112
உண்மையில், அதுதான்
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

498
00:33:09,195 --> 00:33:11,698
தயவு செய்து இதைப் பார்த்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

499
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
என் மகன் என்னை விலகச் சொன்னான்

500
00:33:13,199 --> 00:33:17,286
ஏனெனில் இந்த வேலை எனக்கு வரியாக இருக்கலாம்
மேலும் அவர் என் உடல்நிலை குறித்து கவலைப்பட்டுள்ளார்.

501
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
உங்கள் பெருமை புண்பட்டது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் இதை நேராகப் பார்ப்போம். சரியா?

502
00:33:21,708 --> 00:33:23,251
பிறகு, விடைபெறுகிறேன்.

503
00:33:27,672 --> 00:33:30,133
நன்மை. அது என்ன?

504
00:33:49,694 --> 00:33:51,988
பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஹேர்டெயில் முடிந்தது,
அதனால் நான் அதை அணைத்தேன்.

505
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
நன்றி. அவள் செல்வதற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

506
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
சரி…

507
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
அது என்ன?

508
00:34:02,248 --> 00:34:03,541
அது ஒன்றுமில்லை. அது காத்திருக்கலாம்.

509
00:34:03,624 --> 00:34:07,503
மேலே போ. அதன் பிறகு என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,
நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருப்பேன்.

510
00:34:08,963 --> 00:34:12,467
நான் விலக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:34:13,593 --> 00:34:15,386
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

512
00:34:15,470 --> 00:34:17,847
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்.
வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

513
00:34:17,930 --> 00:34:21,017
கியோங்-மியுடன் நீங்கள் திட்டமிட்டீர்களா,
அதனால் நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்க முடியுமா?

514
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
அவள் விலகியது வருத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் அதை கையாள முடியும்.

515
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
ஆனால் என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

516
00:34:26,105 --> 00:34:30,193
அதனால்தான் இங்கு தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்பினேன்.
ஆனால் அதற்கு காரணம் ஹை-ஜுன்…

517
00:34:31,652 --> 00:34:34,113
<i>அதற்கு நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

518
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
நான் விலக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
ஏனென்றால் அது எனக்கு அதிக வேலை.

519
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
உன்னிடம் பணம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

520
00:34:39,160 --> 00:34:42,121
அது வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்கு அதிக பணம் கொடுத்தாலும் கூட.

521
00:34:42,205 --> 00:34:45,792
அவர் மட்டும் தான் முக்கியமா?
நான் உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?

522
00:34:46,667 --> 00:34:49,837
<i>அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் டேட்டிங் செய்வது போல் இல்லை.</i>

523
00:34:49,921 --> 00:34:51,881
நான் என் வேலையை சீக்கிரம் முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வேன்.

524
00:34:51,964 --> 00:34:53,341
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

525
00:34:53,841 --> 00:34:55,134
ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்.

526
00:35:07,313 --> 00:35:09,440
என் கடவுளே. யார் இந்த பையன்?

527
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
இப்போதுதான் முடித்தீர்களா?

528
00:35:11,234 --> 00:35:14,028
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், யோங்-நாம்.
நீங்கள் தைரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

529
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
நான் சொல்வதைக் கேட்டதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

530
00:35:15,905 --> 00:35:18,825
இது பகுதிநேரம் மட்டுமே.
என் அப்பாவுக்கு இன்னும் வேலை இல்லை.

531
00:35:18,908 --> 00:35:20,451
அவர் நன்றாக செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

532
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
அவரை ஊக்கப்படுத்தாதீர்கள்
நீங்கள் ஹை-ஜூனுக்கு செய்தது போல்.

533
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

534
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
இங்கே.

535
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
என்ன இது?

536
00:35:28,751 --> 00:35:31,462
எனது தந்தை ஒரு ஹெல்த் டிரிங்க் விளம்பரம் செய்தார்.
எனக்கு ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.

537
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
- நான் அதை உங்களுக்காக ஒதுக்கி வைத்தேன்.
-நன்றி.

538
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
நான் உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்
மற்றும் இரவு உணவு,

539
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு குடும்ப சந்திப்பு உள்ளது.

540
00:35:37,301 --> 00:35:38,511
அப்பா.

541
00:35:38,594 --> 00:35:39,804
ஏய்.

542
00:35:39,887 --> 00:35:41,180
வணக்கம்.

543
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
கியோங்-ஜுன், உனக்கு எப்போது திருமணம்?

544
00:35:45,601 --> 00:35:48,521
ஒற்றையர்களிடம் இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்டால்,
இன்று உனக்கு அபராதம்.

545
00:35:48,604 --> 00:35:49,772
இது 10,000 வெற்றியில் தொடங்குகிறது.

546
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
நான் கேட்க மாட்டேன்.

547
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
-நீ செய்தாய். செலுத்துங்கள்.
-அரசே.

548
00:35:54,068 --> 00:35:55,862
வருகிறேன், யோங்-நாம்.

549
00:35:55,945 --> 00:35:57,321
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

550
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
- வருகிறேன்.
-நன்றி, யோங்-நாம்!

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
நிச்சயமாக. விடைபெறுகிறேன்.

552
00:36:09,125 --> 00:36:10,793
- நீங்கள் குளித்தீர்களா?
-ஆம்.

553
00:36:13,546 --> 00:36:16,549
இன்று நாம் ஏன் குடும்ப சந்திப்பு நடத்துகிறோம்?
முதலில் சொல்லுங்கள்.

554
00:36:17,383 --> 00:36:18,759
ஏன்?

555
00:36:18,843 --> 00:36:22,763
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்…
இது தாத்தாவுக்கு கார் வாங்குவது பற்றியா?

556
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
அவருக்கு கார் வேண்டுமா?

557
00:36:25,558 --> 00:36:27,852
இல்லை நான் தான் நினைத்தேன்

558
00:36:27,935 --> 00:36:31,439
நீங்கள் கூட்டத்திற்கு அழைத்தீர்கள்
அப்பா வைத்திருக்கும் காரை மேம்படுத்த வேண்டும்.

559
00:36:31,522 --> 00:36:34,150
என்னால் தான் முடியும்.
அதற்காக குடும்பக் கூட்டம் தேவையில்லை.

560
00:36:37,653 --> 00:36:38,988
உங்களுக்கு கார் வேண்டுமா?

561
00:36:39,071 --> 00:36:42,825
கடவுளே. எனக்கு ஏன் கார் வேண்டும்?
நான் வெறும் பணியாளர்.

562
00:36:46,329 --> 00:36:47,246
எனக்கு SUVகள் பிடிக்கும்.

563
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
அதை நீங்களே வாங்குங்கள்.

564
00:36:48,706 --> 00:36:50,541
- நான் அதை எப்படி செய்வேன்?
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

565
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
ஹை-ஜுன், நீங்கள் நிச்சயமாக
நிதி ஆலோசகர் தேவை.

566
00:36:56,839 --> 00:36:58,591
முதலீடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.

567
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
இந்த வீடு நல்ல முதலீடு இல்லை.

568
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
நீங்கள் ஒன்றை மற்றொன்று வாங்கியிருக்க வேண்டும்
பக்கம். மறுவடிவமைப்பு என்றென்றும் எடுக்கும்.

569
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
அப்புறம், கடன் வாங்கியிருப்பேன்.

570
00:37:05,348 --> 00:37:07,892
நீங்கள் ஒரு வீடு வாங்க வேண்டும்
அடமானக் கடனுடன்.

571
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
எனக்கு கடன் பிடிக்காது.
அப்பா சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

572
00:37:10,228 --> 00:37:12,688
செலுத்த வட்டி எப்போதும் உண்டு
நீங்கள் வேலை செய்யாவிட்டாலும் கூட.

573
00:37:14,732 --> 00:37:15,942
நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாதா?

574
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
மேலே போ. ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

575
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

576
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

577
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
- நான் உங்கள் மகனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட விரும்புகிறேன்.
-அரசே.

578
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
எனக்கு பொறாமை தான்.
மேலே போய் சாப்பிடலாம்.

579
00:37:36,379 --> 00:37:40,424
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சாப்பிட்டதால்.

580
00:37:40,508 --> 00:37:42,760
நாங்கள் அடிக்கடி குடும்ப சந்திப்புகளை நடத்தலாம் என்று நம்புகிறேன்.

581
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
அது எதைப் பற்றியது?

582
00:37:45,638 --> 00:37:48,057
ஆம், நானும் ஆர்வமாக உள்ளேன். இது எதைப் பற்றியது?

583
00:37:51,143 --> 00:37:52,144
நான் பட்டியலிடப் போகிறேன்.

584
00:37:58,109 --> 00:37:59,568
நீங்கள் வரைவு பெற்றீர்களா?

585
00:37:59,652 --> 00:38:00,861
-இல்லை.
- ஏய்.

586
00:38:00,945 --> 00:38:03,281
உங்களால் முடியும் வரை தள்ளிப் போடுங்கள்.
இப்போது ஏன் போக வேண்டும்?

587
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
நான் எப்படியும் போக வேண்டும்.

588
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
நாங்கள் அவரைத் தள்ளும்போது அவர் செல்லவில்லை,
ஆனால் அவர் இப்போது செல்ல விரும்புகிறார்.

589
00:38:07,201 --> 00:38:10,246
ஆனால் விஷயங்கள் பலனளித்ததால்
நாங்கள் அவரைத் தள்ளும் போது அவர் செல்லவில்லை.

590
00:38:11,580 --> 00:38:12,999
உங்களால் முடிந்தவரை உழைக்க வேண்டும்.

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,583
நீங்கள் இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்.

592
00:38:14,667 --> 00:38:16,502
நீங்கள் சென்றால் வேகத்தை இழப்பீர்கள்.

593
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
என்ன வேகம்?

594
00:38:17,712 --> 00:38:19,755
என்ன? அதாவது…

595
00:38:19,839 --> 00:38:22,425
நன்றாக. நீங்கள் ஓய்வு எடுத்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
<i>jjajangmyeon</i> சாப்பிடுவதிலிருந்து.

596
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
தொடர்ந்து சாப்பிட வேண்டுமா?

597
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
இல்லை, அது ஈரமாக இருக்கும்.

598
00:38:25,553 --> 00:38:28,347
அந்த உதாரணத்தை ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
நான் ஒரு <i>ஜ்ஜஜாங்மியோன்</i>?

599
00:38:28,431 --> 00:38:30,433
நீங்கள் ஒரே இரவில் பிரபலமானீர்கள்,

600
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
இப்போது உங்களுக்கு வலுவான ரசிகர் பட்டாளம் இல்லை.

601
00:38:32,810 --> 00:38:36,188
திரும்பி வரும்போது வயதாகிவிடும்
மற்றும் கீழே இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

602
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
அது பற்றி மட்டும் அல்ல.

603
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
உங்களிடம் இப்போது இருப்பதை அடைய.

604
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
மக்கள் இறுதியாக உங்கள் திறமையை அங்கீகரிக்கிறார்கள்
மற்றும் உங்களை ஆதரிக்கிறார்கள்.

605
00:38:44,196 --> 00:38:45,823
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக உள்ளது.

606
00:38:45,906 --> 00:38:49,160
நீங்கள் இராணுவத்தில் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை அனுபவித்த பிறகு.

607
00:38:49,744 --> 00:38:52,663
நீங்கள் இராணுவத்திலிருந்து திரும்பி வந்தவுடன்,
நீங்கள் இனி இளமையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

608
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் 20களில் இளமையாக இருக்க வேண்டும்.

609
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

610
00:38:56,542 --> 00:38:57,835
நான் 70களில் இருக்கிறேன்,

611
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
- ஆனால் நான் இன்னும் இளமையாக உணர்கிறேன்.
- தாத்தா.

612
00:38:59,462 --> 00:39:00,796
அப்பா.

613
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
-நாங்கள் அதை எதிர்த்தால், நீங்கள் போக மாட்டீர்களா?
-இல்லை.

614
00:39:05,259 --> 00:39:06,802
பிறகு எங்களிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

615
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
நான் கேட்கவில்லை.
நான் போகிறேன் என்று அறிவித்தேன்.

616
00:39:09,305 --> 00:39:12,433
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கலாம்.

617
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
- அவர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
- நான் என்ன செய்தேன்?

618
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
அவனைப் பார். அவர் எப்பொழுதும் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அவர் முடிவு செய்த பிறகு.

619
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
அவர் எல்லா முடிவுகளையும் எடுக்கிறார்.

620
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
அதனால் கியோங்-ஜுன் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.

621
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
யோங்-நாமுக்குப் பிறகு ஹை-ஜுன் எடுக்கிறார்?

622
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
-இல்லை.
-இல்லை.

623
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
நான் உன்னைப் போல இருக்க வேண்டாமா?

624
00:39:28,074 --> 00:39:29,867
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் என்னை ஒத்திருக்க வேண்டாமா?

625
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், அப்பா.

626
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

627
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
இங்கு அவருக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளது.

628
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
நீங்கள் ஏன்…

629
00:39:36,916 --> 00:39:39,251
எனக்கு அதிக சக்தி இல்லை.
தாத்தா இங்கேயே இருக்கிறார்.

630
00:39:39,335 --> 00:39:42,296
ஏய், எல்லா சக்தியும் பணத்திலிருந்து பெறப்படுகிறது.

631
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
எங்கே போகிறாய்?

632
00:39:46,675 --> 00:39:48,594
-அது முடிந்தது.
- அப்பா.

633
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
நான் உன்னைப் போலவே இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

634
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
அதனால் என்ன நன்மை கிடைக்கும்?

635
00:39:52,932 --> 00:39:54,475
நீங்கள் உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

636
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
நீங்கள் மனநிலையை முற்றிலும் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

637
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் என்னைப் பின் தொடர வேண்டுமா?

638
00:40:17,164 --> 00:40:18,791
நான் அதைச் சொன்னேன்.

639
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
ஹை-ஜுன் என்னைப் பின்தொடர்வதில்லை.

640
00:40:22,461 --> 00:40:23,921
அவர் உங்களையும் தந்தையையும் பின்தொடர்கிறார்.

641
00:40:24,547 --> 00:40:26,424
அவர் உங்களை பல வழிகளில் ஒத்திருக்கிறார்.

642
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
நிறுத்து.

643
00:40:28,801 --> 00:40:33,013
காரியங்கள் அவருக்குப் பலனளித்தன
ஏனென்றால் அவர் என்னைப் பின்தொடர்வதில்லை.

644
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
அவர் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தந்தையைப் போலவே மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

645
00:40:44,859 --> 00:40:46,485
நீங்கள் அப்பாவை வெறுக்கவில்லை, இல்லையா?

646
00:40:47,528 --> 00:40:49,113
நான் ஏன் அவனை வெறுக்க வேண்டும்?

647
00:40:49,196 --> 00:40:52,074
எங்களை வளர்க்க அப்பா தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

648
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
"நாங்கள்"?

649
00:40:53,868 --> 00:40:54,702
இல்லை

650
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
அவருக்குப் பிடித்தவராக நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

651
00:40:59,373 --> 00:41:00,749
சில சமயங்களில் நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டேன்

652
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
ஏனென்றால் உங்களுக்கு சுதந்திரம் இருந்தது.

653
00:41:04,920 --> 00:41:07,173
ஒரு வகையில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

654
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
ஆனால் நான் அப்பாவிடம் இருந்து விலகி இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

655
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
நீங்கள் நெருக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

656
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
நீங்கள் ஒரே இரவில் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

657
00:41:40,289 --> 00:41:43,584
லீ மின்-ஜே

658
00:42:04,813 --> 00:42:05,981
சூப்பர் ஸ்டார் எஸ்.ஏ

659
00:42:07,399 --> 00:42:09,902
<i>அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்.</i>

660
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

661
00:42:20,663 --> 00:42:21,997
என் கடவுளே.

662
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

663
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

664
00:42:25,709 --> 00:42:27,836
நாளைக்கே எடுத்திருக்கலாம்.

665
00:42:27,920 --> 00:42:29,547
கெட்டுப் போகும்.

666
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
சி-யோங்.

667
00:42:33,050 --> 00:42:37,304
நீங்கள் உண்மையில் இல்லையா
மீண்டும் நடிகராக வேண்டுமா?

668
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
இல்லை

669
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
நான் உணவை கைவிட விரும்பவில்லை,

670
00:42:44,687 --> 00:42:45,980
மேலும் வரிகளை மனப்பாடம் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

671
00:42:46,855 --> 00:42:49,358
- நாளை ஹை-ஜூனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வரவேண்டாம் என்று சொன்னார்.

672
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
அவர் இங்கே ஓட்டுகிறார்.

673
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
அவர் இன்னும் புதுப்பிக்கவில்லை, இல்லையா?

674
00:42:53,279 --> 00:42:54,905
தனியாக பல இடங்களுக்கு செல்வார்.

675
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
திருமதி லீ, உங்கள் கால்விரலில் இருங்கள்.

676
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

677
00:43:02,496 --> 00:43:04,582
என்னால் இன்னும் வாழ முடியும்
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

678
00:43:13,924 --> 00:43:16,510
மன்னிக்கவும், நான் சீக்கிரமா?

679
00:43:17,511 --> 00:43:20,180
நான் லீ ஜின்-ஏ.
ஜின் சியோ-யு உங்களை எனக்குப் பரிந்துரைத்தார்.

680
00:43:20,264 --> 00:43:23,225
ஓ, பரவாயில்லை. நான் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும்.

681
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
ஜின் சியோ-யு என்பது…

682
00:43:24,852 --> 00:43:26,937
அவள் <i>The First Human</i>ல் இருந்தாள்.

683
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
சரி. உள்ளே வா.

684
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
நன்றி.

685
00:43:43,329 --> 00:43:45,706
- உனக்கு பிடிக்குமா?
-ஆம்.

686
00:43:49,168 --> 00:43:54,006
மூலம்,
ஜின் சியோ என்னை ஏன் பரிந்துரைத்தார்?

687
00:43:55,633 --> 00:43:57,676
சா ஹை-ஜுன் அவளிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

688
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
நீங்கள் அவருடன் பழகவில்லையா?

689
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
அவர் உங்களை தனது காதலி என்று அழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

690
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
இல்லை, நாங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

691
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
ஜாம்பாங் பொழுதுபோக்கு
லீ மின்-ஜே, சா ஹை-ஜூன்

692
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
இருந்தாலும் உனக்காக வேரூன்றி இருப்பேன்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க விரும்பவில்லை.

693
00:44:21,492 --> 00:44:22,868
- நான் பட்டியலிட விரும்புகிறேன்.
-என்ன?

694
00:44:25,704 --> 00:44:27,998
மீண்டும் தள்ளிப் போடலாம்.
நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு சேரலாம்.

695
00:44:28,082 --> 00:44:31,293
ஏழு விளம்பர ஒப்பந்தங்களைப் புதுப்பிக்க உள்ளீர்கள்.

696
00:44:31,377 --> 00:44:34,046
இயக்குனர் மார்க் ஜேம்ஸ் கூறினார்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு ஸ்கிரிப்டை அனுப்புவார்.

697
00:44:34,129 --> 00:44:35,798
அடுத்த வருடம் ஹாலிவுட்டில் அறிமுகமாகலாம்.

698
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
விஷயங்களை முடிப்போம்.

699
00:44:39,718 --> 00:44:41,303
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது, நிச்சயமாக.

700
00:44:42,554 --> 00:44:43,639
ஆனால் இப்போது ஏன்?

701
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
ஏனென்றால் அது மிக விரைவில்.

702
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
வரைபடத்தில் என் பெயரை வைத்துள்ளேன்.

703
00:44:54,316 --> 00:44:55,442
இரண்டு வருட இடைவெளி

704
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.

705
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் ஆனதும் மீண்டும் பேசுவோம்.

706
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
மின்-ஜே.

707
00:45:08,539 --> 00:45:11,542
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
<i>jjajangmyeon</i>ஐ விட <i>Jjampong</i> சிறந்தது.

708
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
என்ன?

709
00:45:19,258 --> 00:45:22,428
நாங்கள் அதை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு புதுப்பிப்போம்
எனது சேவை நேரம் உட்பட.

710
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
இல்லை, 4 ஆண்டுகள். மற்றும் 30 முதல் 70 பிளவு.

711
00:45:35,065 --> 00:45:36,859
- நீங்கள் அனைத்து செலவுகளையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஒப்பந்தம்.

712
00:45:56,545 --> 00:45:58,464
ஐயா, நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

713
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
நான் லிஃப்டில் இருந்திருக்க வேண்டும். என்ன ஆச்சு?

714
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
நிருபர் கிம் சு-மேன் அழைப்பு விடுத்தார்.

715
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
அவள் இப்போது என்ன சொல்கிறாள்?

716
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
பற்றி கேட்க விரும்பினாள்
டோ-ஹாவின் அப்பாவைச் சுற்றியுள்ள கடன் ஊழல்.

717
00:46:10,309 --> 00:46:11,685
அவள் பல குறிப்புகள் பெற்றாள்.

718
00:46:12,644 --> 00:46:15,355
அதை நிறுத்தி வைக்கச் சொல்லுங்கள்
இன்னும் கட்டுரை எழுதவில்லை.

719
00:46:15,439 --> 00:46:16,815
ஆமாம் சார்.

720
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
பார்க் டோ-ஹா

721
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
ஹாய், தோ-ஹா.

722
00:46:23,155 --> 00:46:24,990
நீங்கள் கூட என்ன செய்கிறீர்கள்?

723
00:46:25,073 --> 00:46:26,450
கட்டுரையைப் பார்த்தீர்களா?

724
00:46:27,659 --> 00:46:28,994
கட்டுரை ஏற்கனவே வெளிவந்ததா?

725
00:46:30,454 --> 00:46:32,456
கிம் சு-மேன், அந்தப் பெண்…

726
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
கடன் ஊழல் சூழ்ந்துள்ளது
பார்க் டோ-ஹாவின் தந்தை

727
00:46:42,716 --> 00:46:45,344
நீங்கள் மிகவும் திருப்தியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எழுதிய கட்டுரையுடன்.

728
00:46:48,680 --> 00:46:49,848
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

729
00:46:49,932 --> 00:46:52,392
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி நான் எப்போதும் படிக்கிறேன்,

730
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
அதனால் தினமும் உன்னை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

731
00:46:54,728 --> 00:46:57,231
எனது கட்டுரைகள் மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன,
இல்லையா?

732
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தோ-ஹா…

733
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
நான் அவரைப் பற்றி உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

734
00:47:02,277 --> 00:47:05,030
அவன் பலமாக விழுந்தால்,
நிர்வகிக்க மற்றொரு பிரபலத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

735
00:47:05,113 --> 00:47:07,241
ஆனால் நீங்கள் தவறான இலக்கை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

736
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
டோ-ஹாவுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

737
00:47:10,452 --> 00:47:13,288
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியை உணரவில்லை
மற்றவர்களை கஷ்டப்படுத்துவது பற்றி.

738
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் போல் இல்லை.

739
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
நீங்களும் என்னைப் போல் மாற விரும்புகிறீர்களா?

740
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
<i>நாம் பேச வேண்டும். நூலகத்திற்கு வாருங்கள்.</i>

741
00:47:33,559 --> 00:47:34,977
<i>நான் காத்திருக்கும் வரை படிப்பேன்.</i>

742
00:48:26,862 --> 00:48:28,905
-இங்கிருந்து போகலாம்.
- நான் மேலும் படிக்க விரும்புகிறேன்.

743
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
மன்னிக்கவும், நான் பிறகு செல்கிறேன்.

744
00:48:40,250 --> 00:48:41,335
ஏதாவது நடந்ததா?

745
00:48:43,253 --> 00:48:44,254
இல்லை

746
00:48:46,089 --> 00:48:47,883
அப்புறம் ஏன் திடீர்னு வீட்டுக்குப் போறீங்க?

747
00:48:49,051 --> 00:48:50,302
மன்னிக்கவும்.

748
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாய்.
அது என்ன?

749
00:48:54,514 --> 00:48:56,933
- முக்கியமான எதுவும் இல்லை.
- அது எதைப் பற்றியது?

750
00:48:58,435 --> 00:48:59,394
நான் பட்டியலிடுகிறேன்.

751
00:49:00,354 --> 00:49:01,563
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

752
00:49:02,648 --> 00:49:03,690
<i>நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.</i>

753
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
சரி, நான் செய்தேன்.

754
00:49:06,109 --> 00:49:07,402
ஜீஸ்.

755
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
பேருந்து இங்கே இருக்கிறது. மன்னிக்கவும்.

756
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது சாத்தியமாக இருந்தது
பார்வையாளர்களின் ஆதரவிற்கு நன்றி.</i>

757
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
<i>மற்றும் அனைத்து ஊழியர்கள் மற்றும் நடிகர்கள்</i>

758
00:49:51,405 --> 00:49:54,574
<i>ஒரு பெரிய வேலை செய்தேன்,
அதனால்தான் இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

759
00:49:54,658 --> 00:49:58,954
<i>நான் பார்க்கிறேன். கடைசியாக, உங்கள் ரசிகர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் வைத்திருக்கும் திட்டங்களைப் பற்றி?</i>

760
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
<i>இன்னும் எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.</i>

761
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
<i>நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
தற்போதைய தருணத்தை அனுபவிக்க.</i>

762
00:50:04,793 --> 00:50:07,796
<i>எங்கள் நேர்காணலைப் பார்த்ததற்கு நன்றி
Sa Hye-jun உடன்.</i>

763
00:50:48,712 --> 00:50:49,838
அவர்கள் வசதியாக இருக்கிறார்கள்.

764
00:51:30,921 --> 00:51:32,714
படப்பிடிப்புக்காக போஹாங்கிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

765
00:51:35,091 --> 00:51:37,511
- அதைப் பற்றி நாளை சொல்கிறேன்.
-சரி.

766
00:51:47,103 --> 00:51:49,064
- அம்மா.
-ஆம்?

767
00:52:01,243 --> 00:52:02,661
சரி.

768
00:52:02,744 --> 00:52:06,081
நான் உண்மையில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்தேன்
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர் என்று.

769
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

770
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

771
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
<i>நான் மரைன் கார்ப்ஸில் சேருகிறேன்.</i>

772
00:52:47,205 --> 00:52:48,748
<i>நான் இப்போது முடிதிருத்தும் கடையில் இருக்கிறேன்.</i>

773
00:52:52,043 --> 00:52:53,128
<i>இந்த சீக்கிரமா?</i>

774
00:52:53,670 --> 00:52:55,005
<i>நான் உன்னை அடிக்கிறேன்.</i>

775
00:52:55,964 --> 00:52:58,800
<i>நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?</i>

776
00:52:59,384 --> 00:53:00,427
<i>உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா?</i>

777
00:53:00,927 --> 00:53:02,387
<i>உங்கள் அழைப்பு குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படும்...</i>

778
00:53:02,470 --> 00:53:04,973
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?
அவர் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறாரா?

779
00:53:11,021 --> 00:53:14,274
<i>அவர் மிகவும் நேர்த்தியானவர்.
அவர் வெளியே செல்வதற்கு முன் தனது அறையை ஏற்பாடு செய்தார்.</i>

780
00:53:17,402 --> 00:53:18,361
<i>"அம்மாவிடம்"?</i>

781
00:53:20,822 --> 00:53:21,990
<i>இது எனக்கானது.</i>

782
00:53:27,746 --> 00:53:28,580
<i>அம்மா.</i>

783
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
<i>நான் திமிர்பிடித்தவன் என்பதை உணர நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
நான் சொந்தமாக வெற்றிபெற முடியும் என்று நினைக்க.</i>

784
00:53:37,756 --> 00:53:39,507
<i>எனது பின்னணியை நான் இப்போது ஏற்றுக்கொண்டேன்</i>

785
00:53:40,216 --> 00:53:42,093
<i>என் பலங்களில் ஒன்று.</i>

786
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
<i>சேர்ப்பது எனது சொந்த முடிவு.</i>

787
00:53:48,058 --> 00:53:49,434
<i>நான் மரைன் கார்ப்ஸில் சேருகிறேன்.</i>

788
00:53:52,270 --> 00:53:53,396
<i>கவனிக்கவும்.</i>

789
00:53:56,775 --> 00:53:58,026
<i>உங்கள் மகனிடமிருந்து, ஹே-ஹ்யோ.</i>

790
00:54:35,271 --> 00:54:37,148
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

791
00:54:38,566 --> 00:54:39,734
என்ன செய்கிறாய்?

792
00:54:40,235 --> 00:54:42,946
உங்களுக்குக் கொடுப்பதற்காகச் சில பொருட்களைச் சேகரித்தல்
நான் சேர்வதற்கு முன்.

793
00:54:44,489 --> 00:54:46,658
நல்லது, இது ஒரு டிசைனர் பிராண்டிலிருந்து வந்தது.

794
00:54:46,741 --> 00:54:48,576
உங்கள் பிரமாண்டமான தொடக்க நாளில் அதை அணியுங்கள்.

795
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
நன்றி, நண்பரே.

796
00:54:52,163 --> 00:54:53,164
அது எல்லாம் இல்லை.

797
00:54:54,040 --> 00:54:55,542
என்ன? இன்னும் இருக்கிறதா?

798
00:54:59,546 --> 00:55:01,006
உங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு உபகரணங்களை வாங்கவும்.

799
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
ஹை-ஜுன்!

800
00:55:10,098 --> 00:55:12,058
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

801
00:55:12,142 --> 00:55:14,853
பணமே சிறந்த பரிசு.

802
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
உங்கள் பெற்றோர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

803
00:55:18,064 --> 00:55:20,734
அவர் ஏற்கனவே செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

804
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
அவர் அதை முடித்திருக்க வேண்டும்.

805
00:55:23,236 --> 00:55:25,071
நான் பரிந்துரைத்தபோதும் அவர் கேட்கவில்லை.

806
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
- இப்போது ஏன் சேர்க்க வேண்டும்?
- சரி, அவர் நன்றாக இருப்பார்.

807
00:55:27,782 --> 00:55:30,618
21 வயதுதான் சரியான வயது என்று நினைக்கிறேன்.

808
00:55:31,369 --> 00:55:34,372
ஹை-ஜுன், நீங்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் முழு அறையையும் பிரகாசமாக்குகிறீர்கள்.

809
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
என் அம்மா இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

810
00:55:37,125 --> 00:55:39,335
அவள் இங்கே இருந்திருந்தால், அவள் அவனை முழுவதுமாக இருப்பாள்.

811
00:55:39,419 --> 00:55:41,379
அவளுடன் புகைப்படம் எடுக்கும்படி அவனை வற்புறுத்துகிறான்.

812
00:55:42,464 --> 00:55:44,174
அப்பா, சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்.

813
00:55:44,257 --> 00:55:46,593
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

814
00:55:46,676 --> 00:55:48,386
எல்லோரும் இங்கு வந்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

815
00:55:48,470 --> 00:55:50,346
உங்கள் அந்தஸ்து கணிசமாக மேம்பட்டுள்ளது.

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
என்று சொல்ல வேண்டுமா
இந்த நேரத்தில் சரியா?

817
00:55:53,433 --> 00:55:56,686
பரவாயில்லை. உண்மைதான்.

818
00:55:56,770 --> 00:55:58,855
ஓ, திரு. சா. உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

819
00:56:01,232 --> 00:56:02,108
என் தோள்?

820
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
என் தோள்கள் முற்றிலும் நன்றாக உள்ளன.

821
00:56:09,616 --> 00:56:11,826
அப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

822
00:56:11,910 --> 00:56:13,828
மற்றும் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தேவை என்று
மற்றொரு அறுவை சிகிச்சை.

823
00:56:13,912 --> 00:56:15,872
- எனக்கும் தெரியும்.
- நானும்.

824
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
திரு.சா, நாம் அனைவரும் அறிந்ததே.

825
00:56:20,585 --> 00:56:22,212
ஐயோ, யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

826
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
எல்லோருக்கும் தெரியும் போது எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

827
00:56:24,506 --> 00:56:25,965
சரி வா சாப்பிடலாம்.

828
00:56:27,884 --> 00:56:29,844
ஓ, ஹை-ஜுன். நீங்கள் சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும்.

829
00:56:29,928 --> 00:56:33,556
நீங்கள் பட்டியலிட்டால், எங்களால் முடியாது
சில வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்க.

830
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
ஏய், அவன் லீவில் போகலாம்.

831
00:56:35,391 --> 00:56:37,769
உனக்கு தெரியாதா?
நான் ஏற்கனவே ராணுவத்தில் பணியாற்றியுள்ளேன்.

832
00:56:37,852 --> 00:56:39,437
நான் அவருடைய குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.

833
00:56:39,521 --> 00:56:41,689
இந்த நாட்களில்,
நீங்கள் உங்கள் செல்போனை கூட பயன்படுத்தலாம்.

834
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
- பழைய நாட்களை ஒப்பிடும்போது இது சொர்க்கம்.
- முற்றிலும்.

835
00:56:44,526 --> 00:56:47,195
- நாங்கள் வெளி உலகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டோம்.
-அது சரி.

836
00:56:47,278 --> 00:56:49,739
ஏய். நாமும் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது
இந்த தலைப்பு பற்றி.

837
00:56:49,823 --> 00:56:52,367
அது சரி!
நாங்கள் 30 மாதங்கள் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தது,

838
00:56:52,450 --> 00:56:53,743
ஆனால் இப்போது 18 மாதங்கள்தான் ஆகிறது.

839
00:56:53,827 --> 00:56:56,162
அப்பா, நான் 21 மாதங்கள் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தது.

840
00:57:05,130 --> 00:57:08,925
நான் ஒரு நேரடி வீடியோவை தொடங்குவேன்
இரவு 10 மணிக்கு செப்டம்பர் 7 அன்று

841
00:57:09,008 --> 00:57:12,846
நான் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது
எனது அனைத்து ரசிகர்களுக்கும். ப்ளீஸ் ஜாயின் மீ

842
00:57:30,071 --> 00:57:31,531
<i>நானும் பட்டியலிட வேண்டும்.</i>

843
00:57:32,490 --> 00:57:34,826
அல்லது நான் உங்களுடன் வேலை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

844
00:57:36,369 --> 00:57:38,663
நீங்களும் நிருபர் கிம் சு-மானும்
நெருக்கமாக பழகியது.

845
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
ஆனால் அவள் இப்போது உன்னைத் தாக்குகிறாள்.

846
00:57:40,874 --> 00:57:44,544
அவள் உன்னைத் தாக்குகிறாள், என்னை அல்ல.

847
00:57:44,627 --> 00:57:47,464
ஏனென்றால் அவள் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாள்.

848
00:57:47,547 --> 00:57:49,090
ஒரு நிருபருக்கு என் மீது ஏன் பொறாமை?

849
00:57:49,174 --> 00:57:50,592
ஏனென்றால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

850
00:57:57,015 --> 00:57:59,267
மக்கள் எனக்கு கடன் கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்
என் கடின உழைப்புக்கு.

851
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
நான் எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

852
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
என் அப்பா என்னை நரகத்தில் தள்ளினார்.

853
00:58:04,481 --> 00:58:07,025
இப்போது மக்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
என் அப்பாவைப் பயன்படுத்தி என்னை வீழ்த்த வேண்டும்.

854
00:58:07,650 --> 00:58:10,278
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதால் தான்.

855
00:58:10,862 --> 00:58:13,990
மக்கள் பொருளுக்கு மட்டுமே மதிப்பு கொடுக்கிறார்கள்
முயற்சியால் கிடைத்தவை.

856
00:58:14,073 --> 00:58:16,784
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்கள் நல்ல தோற்றத்திற்காக.

857
00:58:16,868 --> 00:58:20,246
சில விஷயங்களைப் பெற முடியாது
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாலும் பரவாயில்லை.

858
00:58:21,456 --> 00:58:23,458
சரி, அது உண்மைதான்.

859
00:58:25,043 --> 00:58:27,837
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை கூட
இந்த முகத்தை கொடுக்க மாட்டேன்.

860
00:58:27,921 --> 00:58:29,088
சரியாக.

861
00:58:31,508 --> 00:58:34,177
உங்கள் சேர்க்கையை நாங்கள் ஒத்திவைப்போம்
நம்மால் முடிந்த வரை.

862
00:58:34,969 --> 00:58:37,555
உலகம் உங்கள் சிப்பியாக இருக்கும்
ஒருமுறை ஹை-ஜுன் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.

863
00:58:38,139 --> 00:58:39,807
மேலும் அவர் திரும்பி வரும்போது,

864
00:58:39,891 --> 00:58:41,684
அவரது இளம், புதிய வசீகரம் போய்விடும்.

865
00:58:42,477 --> 00:58:45,980
நீங்கள் பட்டியலிடுவீர்கள்
நீங்கள் அத்தகைய அழகை இழக்கும் போது,

866
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

867
00:59:52,964 --> 00:59:54,090
மன்னிக்கவும்.

868
00:59:54,632 --> 00:59:57,135
நான் உங்கள் கையெழுத்தைப் பெற முடியுமா?

869
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

870
01:00:02,348 --> 01:00:05,852
நீங்கள் தனியாக இருக்கும் நேரத்தை நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

871
01:00:06,561 --> 01:00:09,689
ஆனால் என் பேரன் உங்கள் தீவிர ரசிகை.

872
01:00:10,481 --> 01:00:13,109
நான் அவரை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

873
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
மன்னிக்கவும்.

874
01:00:16,571 --> 01:00:18,489
உங்கள் பேரன் பெயர் என்ன?

875
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
கிம் ஹிம்-சான்.

876
01:00:29,792 --> 01:00:30,710
நன்றி.

877
01:01:22,595 --> 01:01:23,513
இணைப்பு நிலுவையில் உள்ளது

878
01:01:23,596 --> 01:01:24,430
நேரடி ஒளிபரப்பு

879
01:01:33,189 --> 01:01:35,066
வணக்கம். நான் தான், சா ஹை-ஜுன்.

880
01:01:37,485 --> 01:01:38,778
இது என் அறை.

881
01:01:39,904 --> 01:01:42,699
வளரும்போது, நான் மிகவும் விரும்பியது
என்னுடைய சொந்த அறை இருந்தது.

882
01:01:44,450 --> 01:01:47,203
அந்த ஆசை இறுதியாக நிறைவேறியது
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

883
01:01:49,414 --> 01:01:50,707
<i>இப்போது எனக்கு சொந்த அறை உள்ளது,</i>

884
01:01:51,916 --> 01:01:54,460
<i>எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
என்னுடன் உரையாட வேண்டும்.</i>

885
01:01:57,046 --> 01:02:01,926
<i>நான் யாருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி யோசித்தேன்.</i>

886
01:02:07,056 --> 01:02:08,266
நீங்கள் தான்.

887
01:02:09,392 --> 01:02:12,145
உங்கள் அன்புக்கும் ஆதரவிற்கும் நன்றி,

888
01:02:12,812 --> 01:02:16,232
நான் பாராட்ட வந்தேன்
மனிதர்களாகிய நமக்கு சமூகம் என்ன செய்ய முடியும்.

889
01:02:17,608 --> 01:02:20,862
நான் ராணுவத்தில் சேருகிறேன்
எனது இராணுவ சேவையை முடிக்க.

890
01:02:20,945 --> 01:02:24,282
நான் மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன்.

891
01:02:28,911 --> 01:02:30,538
உண்மையில்?

892
01:02:30,621 --> 01:02:32,248
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

893
01:02:32,331 --> 01:02:33,958
போகாதே

894
01:02:36,377 --> 01:02:41,340
2 வருடங்கள் கழித்து

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
வாடிக்கையாளர் பட்டியலை மீண்டும் ஒழுங்கமைக்க முடியுமா?

896
01:02:45,178 --> 01:02:48,556
நான் ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன்.
நான் ஐந்து மணிக்கு திரும்பி வருவேன்.

897
01:02:49,807 --> 01:02:51,851
நிகழ்ச்சி எப்போது ஒளிபரப்பப்படும்?

898
01:02:51,934 --> 01:02:53,060
<i>இரண்டு வாரங்களில்.</i>

899
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
உள்வரும் அழைப்பு
இயக்குனர் லீ ஹியோக்

900
01:02:56,022 --> 01:02:57,732
சு-பின், இயக்குனர் அழைக்கிறார்.

901
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
சரி.

902
01:03:01,611 --> 01:03:03,070
வணக்கம், அன் ஜியோங்-ஹா பேசுகிறேன்.

903
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
வெளிப்புற படப்பிடிப்பு?

904
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

905
01:03:12,997 --> 01:03:16,417
- அவர்கள் வருவதற்கு முன்பு நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
-கவலைப்படாதே. நாங்கள் 30 நிமிடங்கள் முன்னதாக இருக்கிறோம்.

906
01:03:17,293 --> 01:03:19,253
- நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

907
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
நான் எப்போதும் வேலை செய்ய விரும்பினேன்
<i>மன்னிக்கவும், ஐ லவ் யூ</i> என்ற எழுத்தாளருடன்.

908
01:03:22,256 --> 01:03:23,466
அது இறுதியாக நடக்கிறது.

909
01:03:23,549 --> 01:03:26,636
அதிகம் அரட்டை அடிக்க வேண்டாம்.
தாத்தாவின் விருது வழங்கும் விழாவில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

910
01:03:26,719 --> 01:03:29,555
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்ப வேண்டும் என்று.

911
01:03:31,057 --> 01:03:32,934
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் மிகவும் நல்லவர். நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

912
01:03:35,061 --> 01:03:36,270
சரி, உள்ளே போகலாம்.

913
01:03:41,442 --> 01:03:43,069
15வது ரீஸ்டார்ட் அகாடமி விருதுகள்

914
01:03:43,152 --> 01:03:47,532
மறுதொடக்கம் அகாடமி விருது விழா
நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

915
01:03:47,615 --> 01:03:49,742
இப்போது சாதனை விருதை வழங்குவோம்.

916
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர் ஓய்வின்றி உழைத்தார்

917
01:03:51,536 --> 01:03:52,453
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- பல்வேறு துறைகளில்.

918
01:03:52,537 --> 01:03:53,746
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

919
01:03:53,830 --> 01:03:56,457
-இல்லை, என்னால் கழிவறைக்கு செல்ல முடியாது.
- அவருடன் பணிபுரிந்ததை பெருமையாக கருதுகிறேன்

920
01:03:56,541 --> 01:03:59,502
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அந்த ஆண்டுகளில்.

921
01:03:59,585 --> 01:04:03,047
இந்த விருதின் வெற்றியாளராக அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்

922
01:04:03,130 --> 01:04:05,883
குறிப்பாக விளம்பரதாரர்கள்
அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

923
01:04:05,967 --> 01:04:09,136
வெற்றி பெற்றவர் திரு. சா மின்-கி.

924
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
அவர்தான் எங்கள் மூத்த மாடல்.

925
01:04:25,570 --> 01:04:27,905
தயவுசெய்து அவருக்குக் கொடுங்கள்
மற்றொரு பெரிய கைதட்டல்.

926
01:04:33,536 --> 01:04:34,829
நன்றி.

927
01:04:35,830 --> 01:04:37,999
வீணாக்கினேன்

928
01:04:39,250 --> 01:04:40,668
என் வாழ்வின் பெரும் பகுதி.

929
01:04:42,044 --> 01:04:46,340
ஆனால் என் மகனைப் பெற்றதற்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

930
01:04:47,592 --> 01:04:51,554
என் மகன் நிறைய பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
என் காரணமாக.

931
01:04:52,263 --> 01:04:55,057
யோங்-நாம், நான் எப்போதாவது லாட்டரியை வென்றிருந்தால்,

932
01:04:56,559 --> 01:04:59,186
நான் உங்களுக்கு எல்லா பணத்தையும் கொடுக்கப் போகிறேன்,

933
01:04:59,896 --> 01:05:01,564
ஆனால் அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

934
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
எனக்கு இப்போது தெரியும்
நான் என் வாழ்க்கையை வீணாக்கக் கூடாது என்று.

935
01:05:13,200 --> 01:05:16,829
நான் ஒவ்வொரு நாளும் முழுமையாக வாழ திட்டமிட்டுள்ளேன்
அதனால் என் மகனுக்கு நான் திருப்பிச் செலுத்த முடியும்

936
01:05:18,414 --> 01:05:22,168
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நான் அவரை வைத்தேன்.

937
01:05:24,670 --> 01:05:27,632
நான் அவருக்கு முழுமையாக திருப்பிச் செலுத்த முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இறப்பதற்கு முன்,

938
01:05:28,841 --> 01:05:30,384
ஆனால் நான் செய்வேன்

939
01:05:31,552 --> 01:05:32,678
என் மிகவும் சிறந்தது.

940
01:05:34,430 --> 01:05:35,473
சாதனை விருது

941
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
இந்த விருதை அர்ப்பணிக்கிறேன்

942
01:05:38,851 --> 01:05:40,770
என் மகனுக்கு,

943
01:05:45,066 --> 01:05:45,983
யோங்-நாம்.

944
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
அழுவதை நிறுத்து.

945
01:06:33,489 --> 01:06:34,949
நான் அவ்வளவாக அழவில்லை.

946
01:06:35,032 --> 01:06:37,618
நீ அழுது கொண்டேயிருக்கிறாய்
விருது வழங்கும் விழாவில் இருந்து.

947
01:06:37,702 --> 01:06:39,578
இது உங்களை ஒரு பயங்கரமான மகனாகக் காட்டுகிறது.

948
01:06:40,913 --> 01:06:44,166
நீங்கள் சமீப காலமாக அப்பாவிடம் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

949
01:06:45,292 --> 01:06:46,335
ஹை-ஜுன் என்ன செய்கிறார்?

950
01:06:47,545 --> 01:06:48,838
ஹை-ஜுன்? ஏன்?

951
01:07:05,187 --> 01:07:06,397
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

952
01:07:08,107 --> 01:07:08,983
அது என்ன?

953
01:07:12,403 --> 01:07:13,571
மன்னிக்கவும்.

954
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

955
01:07:22,246 --> 01:07:25,750
நான் உங்களுக்காக அங்கு இல்லை
நீங்கள் செல்லும் போது

956
01:07:26,917 --> 01:07:28,085
ஒரு கரடுமுரடான இணைப்பு.

957
01:07:48,481 --> 01:07:49,940
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.

958
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
அது இருந்தது

959
01:07:55,780 --> 01:07:57,198
என் பாதுகாப்பின்மை காரணமாக.

960
01:07:59,617 --> 01:08:01,035
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

961
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
உன்னை அடிக்கிறது.

962
01:08:05,581 --> 01:08:07,124
நான் உன்னை வெறுத்ததால் அல்ல.

963
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
நான் உன்னை ஆதரிக்க விரும்பினேன்

964
01:08:11,212 --> 01:08:12,671
ஆனால் அதற்கான வழி இல்லை.

965
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
எனக்கே என் மேல் கோபம் வந்தது

966
01:08:15,841 --> 01:08:17,051
என்னால் எடுக்க முடியவில்லை என்று.

967
01:08:21,263 --> 01:08:22,306
ஏனென்றால் நீங்கள்

968
01:08:23,224 --> 01:08:26,519
மிகவும் சரியான மற்றும் திறமையான,
எதுவும் இல்லை என்று உணர்ந்தேன்

969
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
உங்களுக்காக என்னால் செய்ய முடியும்.

970
01:08:31,899 --> 01:08:33,150
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

971
01:08:40,282 --> 01:08:41,367
நானும் வருந்துகிறேன்.

972
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

973
01:08:44,995 --> 01:08:46,372
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

974
01:08:47,373 --> 01:08:48,999
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து,

975
01:08:49,875 --> 01:08:52,378
நீங்கள் நிதி ரீதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

976
01:08:57,758 --> 01:08:59,218
நான் உன்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினேன்.

977
01:08:59,301 --> 01:09:01,804
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னைக் கோபப்படுத்தலாம்.

978
01:09:03,139 --> 01:09:05,850
அது என் சொந்த தவறு. வருந்தாதே.

979
01:09:09,186 --> 01:09:10,354
எனக்கு தெரியும்

980
01:09:12,523 --> 01:09:14,024
என் சொந்த நலனுக்காக நீ செய்தாய் என்று.

981
01:09:15,776 --> 01:09:17,361
அப்புறம் எல்லாம் நல்லா இருக்கும்.

982
01:09:20,072 --> 01:09:21,657
நான் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

983
01:09:23,784 --> 01:09:25,161
நான் வார்த்தைகளில் நன்றாக இல்லை.

984
01:09:32,126 --> 01:09:33,961
கோபமெல்லாம் இப்போது போய்விட்டது.

985
01:09:35,796 --> 01:09:39,008
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

986
01:09:44,930 --> 01:09:47,266
நான் எப்போதும் உங்கள் ஒப்புதலை விரும்பினேன்.

987
01:09:51,353 --> 01:09:53,564
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கட்டுமா?

988
01:09:53,647 --> 01:09:55,816
-இல்லை, நன்றி.
- சரி, நல்ல யோசனை இல்லை.

989
01:10:14,752 --> 01:10:15,920
<i>உங்கள் 20களில்,</i>

990
01:10:16,837 --> 01:10:20,007
<i>உன்னை நீ பிரிக்க கற்றுக்கொள்கிறாய்
உங்கள் பெற்றோரின் செல்வாக்கிலிருந்து.</i>

991
01:10:26,305 --> 01:10:27,598
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

992
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
நான் என் நண்பர்களைப் பார்க்கிறேன்.

993
01:10:31,477 --> 01:10:33,812
நீங்கள் ஒன்றும் மாறவில்லை.

994
01:10:33,896 --> 01:10:35,314
பொறாமையா?

995
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
-செல்லுங்கள்.
- வருகிறேன்.

996
01:10:45,866 --> 01:10:48,702
<i>இப்போது, ​​நாங்கள் 30 வயதிற்குள் நுழைகிறோம்.</i>

997
01:10:50,663 --> 01:10:53,374
<i>இனி உங்களால் முடியாத வயது
பிறரைக் குறை கூறுதல்.</i>

998
01:11:07,346 --> 01:11:09,139
நீங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்திருப்பதைப் பாருங்கள்.

999
01:11:09,223 --> 01:11:10,266
அது உங்கள் இருக்கையா?

1000
01:11:10,891 --> 01:11:12,393
இல்லை சார். நீங்கள் உட்காரலாம்.

1001
01:11:13,644 --> 01:11:15,729
-உனக்கு என்ன?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1002
01:11:15,813 --> 01:11:16,981
நீங்கள் ஏன் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

1003
01:11:18,607 --> 01:11:19,817
என்னால் முடியுமா

1004
01:11:20,818 --> 01:11:22,736
எனது ஸ்டுடியோவில் உங்களுடன் புகைப்படம் எடுக்கவா?

1005
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- உங்களால் முடியும்.
- தீவிரமாக?

1006
01:11:26,073 --> 01:11:27,992
-ஆம்.
- இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1007
01:11:28,575 --> 01:11:29,868
இது வெறும் போட்டோ ஷூட்.

1008
01:11:29,952 --> 01:11:32,705
சரியா? உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்தது
அதை கொண்டு வர?

1009
01:11:32,788 --> 01:11:33,914
நானும் செய்வேன்.

1010
01:11:34,748 --> 01:11:36,542
என்ன? நீங்கள் முட்டாள்கள்.

1011
01:11:36,625 --> 01:11:38,585
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் இருவரும் மிகவும் விலை உயர்ந்தவர்கள்.

1012
01:11:38,669 --> 01:11:40,754
- அவர் மனதை இழக்கிறாரா?
- இருக்கலாம்.

1013
01:11:40,838 --> 01:11:42,423
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1014
01:11:44,675 --> 01:11:45,634
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1015
01:11:47,136 --> 01:11:48,429
உங்கள் தலைமுடி மிகவும் வளர்ந்துள்ளது.

1016
01:11:49,638 --> 01:11:52,182
ஏய், நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்
நீங்கள் இருந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு.

1017
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
அவர் எப்போதும் வலியுறுத்த விரும்புகிறார்
அவர் முதலில் சென்றார்.

1018
01:11:54,351 --> 01:11:55,686
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1019
01:11:56,270 --> 01:11:57,688
என் வயிற்றைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1020
01:11:57,771 --> 01:11:59,690
-இல்லை!
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1021
01:11:59,773 --> 01:12:01,233
பயிற்சி என்னை கிழித்துவிட்டது.

1022
01:12:01,317 --> 01:12:02,526
- போய்விடு!
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1023
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
- உனக்கு பைத்தியமா?
-வேண்டாம்.

1024
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
நீங்கள் என்னுடன் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

1025
01:12:05,112 --> 01:12:06,864
என்னால் முடியாது. நான் ஒரு ரொமான்ஸ் டிராமா ஷூட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

1026
01:12:06,947 --> 01:12:08,824
-எனவே உங்களுக்கு சூடான உடல் தேவை.
- எனக்கு கண்கள் உள்ளன.

1027
01:12:08,907 --> 01:12:10,159
- என்ன…
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1028
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
- என்ன காட்டு?
- பார்!

1029
01:12:11,910 --> 01:12:13,162
-நன்மை.
-ஒன்று!

1030
01:12:13,245 --> 01:12:14,580
-இரண்டு!
-இரண்டு!

1031
01:12:14,663 --> 01:12:15,873
-அவ்வளவுதானா?
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1032
01:12:15,956 --> 01:12:17,458
-அதுவா?
- ஒரு நாளைக்கு இரண்டு.

1033
01:12:17,541 --> 01:12:18,375
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1034
01:12:18,459 --> 01:12:20,336
- இது போதுமானதை விட அதிகம்.
-ஏய், ஜின்-உ.

1035
01:12:34,475 --> 01:12:36,477
<i>காதல் மழையுடன் வருகிறது</i>

1036
01:13:10,469 --> 01:13:12,429
இன்னொரு ஷூட் இருக்கு போல.

1037
01:13:12,513 --> 01:13:14,556
பார்க்கலாம்
இயக்குனர் இங்கு வருவதற்கு முன்.

1038
01:13:14,640 --> 01:13:15,516
நிச்சயமாக.

1039
01:13:41,041 --> 01:13:42,209
வணக்கம்.

1040
01:13:44,378 --> 01:13:45,421
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1041
01:13:57,349 --> 01:13:58,475
அந்த காலணிகள்.

1042
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
அவர்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறார்கள்.

1043
01:14:03,105 --> 01:14:06,650
அவற்றை அணிய வேண்டாம் என்று நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்களா?
நாம் பிரிந்ததால்?

1044
01:14:07,651 --> 01:14:08,819
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்.

1045
01:14:09,319 --> 01:14:11,363
நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் இன்னும் உன்னை விடவில்லை.

1046
01:14:11,447 --> 01:14:14,908
நான் இந்த காலணிகளை அணிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் இன்னும் உன்னைத் தொங்கவிடுகிறேனா?

1047
01:14:15,534 --> 01:14:18,036
நீங்கள் நிறைய யோசித்து பேசுகிறீர்கள்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

1048
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1049
01:14:22,875 --> 01:14:23,917
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1050
01:14:29,965 --> 01:14:31,425
நீங்கள் எப்போது டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்கள்?

1051
01:14:32,092 --> 01:14:33,552
நான் திரும்பி வந்தது உனக்குத் தெரியாதா?

1052
01:14:33,635 --> 01:14:35,471
அது ஊடகங்களில் பரவியது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1053
01:14:35,554 --> 01:14:38,640
என் வேலை என்னை மிகவும் பிஸியாக வைத்திருக்கிறது,
அதனால் எனக்கு டிவி பார்க்க நேரமில்லை.

1054
01:14:38,724 --> 01:14:40,893
- என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

1055
01:14:41,894 --> 01:14:43,896
நீங்கள் இன்னும் எல்லா நேரத்திலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1056
01:14:43,979 --> 01:14:46,523
ஒருமுறை தோற்றாலும் தோற்றுக்கொண்டே இருப்பேன்.
அதனால் நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

1057
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1058
01:14:48,692 --> 01:14:50,277
இல்லை, நான் எல்லா நேரத்தையும் இழக்கிறேன்.

1059
01:14:52,404 --> 01:14:54,740
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1060
01:14:55,908 --> 01:14:57,284
அதே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1061
01:14:57,826 --> 01:14:59,077
உங்கள் ஸ்டுடியோ எப்படி இருக்கிறது?

1062
01:14:59,161 --> 01:15:01,663
அது நன்றாகச் செயல்படுகிறது.

1063
01:15:01,747 --> 01:15:04,416
- உங்களிடம் பல பிரபல வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

1064
01:15:05,375 --> 01:15:06,376
இல்லை என்று சொல்லப் போகிறேன்.

1065
01:16:16,655 --> 01:16:18,240


1066
01:16:18,323 --> 01:16:20,993
<i>ராஜா திரும்புகிறார்</i>

1067
01:16:31,003 --> 01:16:32,921
<i>இளைஞர்களின் சாதனை</i>

1068
01:16:39,845 --> 01:16:45,892
<i>இளைஞர்களின் சாதனை</i>

1069
01:16:48,520 --> 01:16:53,525
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Won-hyang Son